Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Kubla kán...

2008.12.07

K U B L A   K Á N

 

 Samuel Taylor Coleridge

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)

 In Xanadu did Kubla Khan ... by Roberts Birze

A kiváló ausztrál fotoművész, Roberts Birze felvétele, melynek ezt a címet adta: In Xanadu did Kubla Khan ...  http://www.redbubble.com/people/robertsbirze/art/1015154-2-in-xanadu-did-kubla-khan 

 Kubla kán tündérpalotát
 építtetett Xanaduban,
 hol roppant barlangokon át
 örök éjbe veti magát
 az Alph, a szent folyam.
 Mérföldnyi jó földet tizet
 gyorsan torony s fal övezett:
 s itt tömjénfa nyílt, illat volt a lomb,
 tündöklő kertek és kanyar patak;
 ott sötét erdők, vének, mint a domb,
 öleltek napos pázsitfoltokat.


 De óh, amott a cédrusfödte bércen
 a mélybe milyen hasadék szakadt!
 Micsoda vad hely! démon-kedvesét sem
 siratja szentebb, iszonyúbb vidéken
 elhagyott nő a sápadt hold alatt!
 S e szakadékból, forrva, zakatolva,
 mintha a föld gyors lélegzete volna,
 hatalmas forrás lüktetett elő:
 torkából, mint felugró jégeső
 vagy mint a pelyvás mag a csép alatt, -
 ívben repült a sok nagy szirtdarab:
 s táncos sziklákkal együtt így okádta
 a folyót a kút örök robbanása.
 Öt mérföldet átkanyarogva szállt a
 szent Alph a völgybe, nagy erdők alatt,
 aztán elérte a barlangokat
 s leviharzott a halott óceánba:
 s e messzi zajból Kubla ősatyák
 szavát hallotta, hadak jóslatát!


 A kéjpalota nézte sok száz
 lenge tornyát a vizen
 és egy zene volt a forrás
 és a barlang - egy ütem.
 Ritka művészet, ihlet és csoda:
 jégbarlangok és napfénypalota!


 Ismertem egy lányt valaha,
 látomás lehetett:
 Abesszinia lánya volt,
 Abora hegyéről dalolt
 s cimbalmot pengetett.
 Zendülne csak szivemben
 még egyszer a dala,
 oly vad gyönyör gyúlna ki bennem,
 hogy felépítném csupa
 muzsikából azt a szép
 fénydómot! a jégtermeket!
 S mind látná, aki hallana,
 s "Vigyázzatok!" kiáltana,
 "Szeme villám! haja libeg!
 Hármas kört reá elébb,
 s csukja szemünk szent borzalom,
 mert mézen élt, mézharmaton,
 s itta a Menyország tejét!"

 (Szabó Lőrinc)

 

A KÖLTEMÉNY EREDETIJE: 

Kubla Khan

In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.

So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round:
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery.

But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover!
And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,
As if this earth in fast thick pants were breathing,
A mighty fountain momently was forced:
Amid whose swift half-intermitted burst
Huge fragments vaulted like rebounding hail,
Or chaffy grain beneath the thresher's flail:
And 'mid these dancing rocks at once and ever
It flung up momently the sacred river.
Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean:
And 'mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war!

The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise.

Forrás: http://www.online-literature.com/coleridge/640/ 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Backlash against Asian Americans due to COVID-19

(EdwardBuh, 2022.08.10 10:30)

howdy-do verily pleasant concerning scouting up the blog while I was pondering for a mode to fix up the house and alternative fields of reference when I stumbled about the honestly supportive website ah [url=https://renewablesworldwide.org/tag/solar-energy-broker/][color=#000_url]Matt D'Agati[/color][/url]

The Driving force behind Decision Makers Have to Look for A Power -hitting Professional Resume Partner or Services

(Davidhor, 2022.07.07 13:18)

A lot of people remain unsure locating veteran resume services equals a fitting nest egg and this is a fair quandary, so let's first examine some of the usual concluding words that originated with professionals that make the prerogative and call a solid knowing resume drafter services.
Let us begin this pow-wow by noting that a website for an job searching network christened as Ladders, writes that delivering a resume sculpted by a resume developing hatchery for any uncovered job notice speed up that samurai's chances of persevering by 60%. As said, uploading a aptly created resume to practically every online commercial vacancy vacancy increases the applicant's chances of lassoing an call back by 91percent.

Tattoo it on your forehead, having a cool resume that is juiced up by a top resume writing bureau delivers a shark-toothed -sharp competitive wind to professional level applicants and surely top -level employment questers, so now practically every for-real professional resume creator company also renders excellent and effective social media profiles plus worthy resumes. Make no mistake about it, going through sourcing a resume that is fittingly -written as well as rightly conceived is certainly the most imperative nexus of any job quest, yet obtaining an equally grounded Social Media presence is truthfully somewhat less mandatory in the schema of things.

In short, the info can't mislead, locating the supreme great professional resume writers reflects verifiable salubrious results for administrators and professionals which are hiking through career hills. This spot is a worthy example of a wonderful professional resume writing services company: [url=https://vikingexecutiveresumeservice.com/policies/]Resume Help Service[/url]

pretty

(MarioFargo, 2022.06.30 08:30)

Today, I’ll define aphorism and show you how these handy little sayings make your writing more memorable.
https://strekatilo294.com
Your wish is my command.
It reminds us to take precautionary measures, so we don’t end up with bad results.
You create them.
Washington’s message was that it’s wiser to be upfront and deal with the consequences.
Oftentimes, it makes sense to delegate tasks.
Aphorisms state universal truths about life that encourage reflection.
Your stories can benefit from this method too.
The term aphorism originates from late Latin aphorismus and Greek aphorismos.
Brevity is the key.
So what do you do.
Examples of Aphorism in Politics
This also reminds me of a precept by Sir Edwin Sandys, a politician who helped establish Jamestown, Virginia.
Want a few more.
It originated from Lady Mary Montgomerie Currie’s poem Tout vient a qui sait attendre.
For example.

This is great

(Randycag, 2022.06.22 01:52)

my wife and I are lucky to have stumbled across the web blog, it's exactly everything my church friends are constantly looking for in search of. The knowledge here on the forum is beneficial and helpful and is going to assist my relatives all the time one of kind information. From what I see website acquired a large amount of detailed knowledge about this and other pages and information also are evident. I'm not typically on the internet when I am busy so when my friends and I get an opportunity We usually collecting this sort of factual information and stuff closely just like it. Cheers. If you know anyone that needed major site work like: [url=https://rgpalletracking.com/contact-us/]<span style=color:#000>: We buy used Simpson pallet racking or industrial racking of East Los Angeles</span>[/url]

Wisdom is а mixturе оf еxperience, соuragе аnd intelligencе

(Frenchmxjf, 2022.03.23 05:18)

When loоking fоr wise wоrds, the best оnes oftеn comе from our еldеrs.

Many Thanks for the great topics on here

(Heidikam, 2022.03.18 08:34)

my wife and I are lucky to have stumbled across the blog, it's really the thing people from work are dreaming for. The details on the site is beneficial and enlightening and will provide my buddies a bunch excellent help. Seems like everone here extrapolates a large amount of details about the stuff I am interested in and categories of topics and information greatly can be seen. I'm not usually perusing Google latley and as I get a chance Im most of the time avidly hunting this sort of information or others similarly having to do with it. we will come back. If anyone needed some helpful services like: <span style=color:#000>[url=https://keenerlegal.com/counterfeit-lawyer/]Trademark Prosecution[/url] and [url=https://www.scottsdale-seocompany.com/index.html]<span style=color:#000>Hire SEO Los Angeles</span>[/url] I can also make you appear number one in the search results.

Things to do in my spare time

(Michaelfak, 2022.03.04 16:14)

I'm totally excited to have stumbled across this web page, it's toally what I have been looking for. The specifics on this site is definitely needed and is going to assist my friends and I all throughout the week. It shows that everyone acquired a large amount of details about subjects on the site and other pages and info also show it. I'm not typically on the net most of the time but when I have some time I am always avidly hunting for this type of knowledge or others closely concerning it. I have three of my family members that have also developed a liking in this because of what I have learned about it and they will definitely going to be visiting the web site because it's such an work changing treasure. I'm also interested in government issues and coping with the new turns and twists in world politics. If anyone gets a chance, have a look at my site. [url=https://www.aandwassociates.net/clearwater/]<span style="color:black">bar bookkeeping services touching of Wesley Chapel Florida</span>[/url]

Things most teenagers worry about

(Louischino, 2022.02.28 13:06)

Ciao friends. My circle is super excited we heard the articles here. I&amp;#8217;ve been crawling the net for this info for days and I will be imploring my cohorts to swing by. The other night I was skipping through the net trying to scope out a solution to my tough questions. Now I must be diligent to take more risk in whatever form I can. We are getting all nerded out on the revelations we are observing. Moreover, I just needed to thank you kindly for such excellent assistance. This has shifted me out of my comfort zone. Many superb knowings are sprouting in my world. Its really a grand community to make new connections. I must say also that I am investigating. when you get a chance, check out my newly created Site:[url=https://staceyleephotography.net/kate-ellicott-city-maryland-senior-photographer/]<span style=color:#000>central florida senior portraits in Miami FL</span>[/url]

The first time you fell in love: describe your feelings

(Thomasbar, 2022.02.21 05:16)

my friends and I have been looking about. The niche of information here on the network is excellent and appreciated and is going to assist my wife and I in our studies all throughout the week. It seems like the site has a large amount of expertise concerning the stuff I am interested in and other subjects and types of info like wise show it. Typically i'm not on the net during the day although when I drinking a beer I am usually researching for this kind of knowledge and things similarly having to do with it. If you get a chance, take a look at my website. [url=https://bioscienceadvising.com/biomedical-grant-writing-services]manuscripts proof reading service[/url]

lots of good topics on here

(Marlinunark, 2022.01.30 15:45)

We are so glad to have clicked on your website, it's toally what my friends from work and I have been looking for. The information on this site is definitely helpful and will assist me twice a week or more. It shows that everyone gained a lot of info concerning the stuff I am interested in and other pages and information really show it. Typically i'm not on the internet during the week however when I get an opportunity i'm always hunting for this sort of knowledge or stuff closely concerning it. I have three of my family members that have also assumed an interest in this because of all that I have put together about it and they will for sure to be visiting the web site since it's such an incredible discovery. I'm also interested in government issues and dealing with the drastic twists and turns in climate change. When anyone gets a chance, take a look at my website: [url=https://www.nickhanyokimaging.com/commercial/] Tacoma Family Photographer[/url]

How to be an A student

(Michaelnop, 2022.01.27 03:25)

my wife and I have been hoping about. The knowledge on this repository is superb and helpful and will help me in our studies twice a week or more. It shows that everyone acquired a significant amount of expertise regarding the stuff I am interested in and other pages and info definitely show it. I am not on the web during the night although when I get a break im always perusing for this sort of factual information and stuff similarly concerning it. If anyone gets a chance, take a look at my site: [url=https://www.stephburtcashoffers.com/we-buy-houses-in-locust-grove-georgia/]<span style=color:#000>sell house near South Fulton Georgia 30349</span>[/url]